Going postal

El inglés, en particular al menos el americano, es una lengua rica en expresiones idiomáticas, rica en vocabulario (hasta asustar) y muy activa y creativa a la vez que permeable a las lenguas con las que está en contacto -que son prácticamente todas-, como corresponde a una (¿la?) lengua dominante. Una de ellas me dejó patidifusa, y creí que era una broma. Se trata de "going postal". En general, se puede usar el verbo "go" para expresar un cambio de estado: he was going crazy (se estaba volviendo loco). Pues bien, existe la expresión: volverse postal, que es casi un juego de palabras, porque significa al mismo tiempo "ir" (sentido literal de "go") a la oficina postal. ¿Y qué hace alguien que se "go postal"? Coge la escopeta o similar, se va a una oficina postal, y se lía a disparar. Pasó hace dos años aquí en Santa Bárbara.

¡Ala, qué barbaridad! Ya sé que lo estáis pensando. Por supuesto eso muestra, ante todo, lo bárbaros y extremistas y poco racionales, además de una visión muy individualista de la justicia, la del Código Hammurabi: "ojo por ojo...", o peor aún, la de la venganza y punto. Y va de suyo que una visión de la justicia individualista es una contradictio in terminis.
Pero, me vais a perdonar, demuestra otra cosa: lo malo que es el servicio postal en este país. Porque entre tanta posibilidad para ir a disparar, que haya un verbo específico para cuando uno va a hacerlo a la oficina postal quiere decir algo...
A lo ocurrido con la atención al cliente, la ausencia de hojas de reclamación, que me hayan perdido ya más del 50% de las cosas que me han enviado, hay que sumar lo que por fin sacó de sus casillas (casi "going postal") a mi compi de piso. Nuestro contrato de alquiler, cuya copia nos enviaban los caseros, fue reenviada por correos a otra dirección. Os explico. Hay un servicio en correos de aquí que consiste en que durante un mes reenvían todo el correo que llegue a tu antigua dirección a tu dirección nueva si tú les notificas tu cambio de dirección, sin coste adicional.
Pues bien, la anterior residente aquí se apellida "García", Jennifer García, y se ve que notificó su cambio de dirección. De forma que ahora le envían el correo que va destinado aquí a su nueva dirección, sólo que...
a) le envían MI correo (y dirigido a Brian también...)
b) nos envían SU correo (a pesar de confudir mi correo y el suyo y redirigirlo)

Vamos, lo pueden hacer peor pero es muuu difícil. Como dice Brian, sonando indignado: "it is inconsistant" (eso le fastidia pero tremendamente, la inconsistencia).


Este nivel de incompetencia yo sólo lo he visto en Cenes de la Vega, donde hubo una época en que la cartera dejaba las cartas de una calle, cuesta, al principio de la misma, en la primera casa, y que allá se apañen los vecinos... Pero ¡hombre!, allí al menos podías poner una reclamación, aunque para eso tenías que ir a la oficina de Granada, o alguna otra que funcionase medio medio, porque en Cenes no tenían dichas hojas...

Y para colmo de males... va el Ministerio y ¡¡me paga casi la mitad este mes!! ¡Ole! Menudo fin de semana.
Por no contar lo del visado, que resulta que ni casándote te puedes quedar aquí más del tiempo que te permite la beca ni volver durante dos años... Ala, desterrada por tener una subvención gubernamental. Problemas de trabajo aparte.

Así que nada, fin de semana movidito en lo que toca a malas noticias. Y por eso me voy a despedir con la insigna de Trillo:

¡Manda huevos!

Ay, perdón, ¡Viva El Salvador!


"Les pido que griten conmigo ¡Viva Honduras!. Perdón, esto ha sido un lapsus. (...) Vamos a hacerlo como Dios manda. Caballeros, ¡Viva El Salvador!"
( 28.09.03)